Nous proposons des services de traduction de l'anglais et de l'espagnol vers le français.

Nos domaines de travail

et quelques exemples...

De par notre formation, nous sommes spécialisées dans la traduction générale, technique et juridique, mais il sera peut-être plus parlant de vous donner des exemples de travaux que nous avons réalisés depuis 2007.

 

Pour des raisons de confidentialité, nous ne sommes pas autorisées à citer toutes les organisations internationales avec qui nous travaillons. N'hésitez pas à nous demander plus de détails !

Droits humains / Droit humanitaire international

Human Rights Watch (depuis 2008)
  • Communiqués de presse sur la situation des droits humains dans le monde
  • Lancement d’une campagne mondiale pour la libération de prisonniers birmans
  • Rapports sur les abus de droits humains en Guinée, au Maroc, au Burundi
  • Bilan par pays pour rapport mondial annuel
CMC-ICBL (depuis 2010)
  • Communiqués de presse
  • Documents d’orientation sur la Convention sur les armes à sous-munitions
  • Questions/Réponses sur la Convention sur les armes à sous-munitions
  • Guides pratiques à l'attention des participants aux différentes conférences internationales
Programme des Nations Unies pour le développement (juin-août 2010)
  • Documents de préparation pour la Conférence mondiale sur les armes à sous-munitions à Santiago, Chili

Santé

Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (depuis 2011)
  • Divers documents administratifs portant sur le fonctionnement interne de l'organisation et les mécanismes de subvention
  • Rapports, comptes rendus et examens de situation de pays
Medicines Patent Pool (depuis 2011)
  • Contenu du site web
  • Articles sur l'accès aux médicaments, la propriété intellectuelle et les brevets pharmaceutiques
  • Nouvelles, communiqués de presse et déclarations officielles

Matériel et équipement outdoor

Katadyn/ Optimus/ Light My Fire/ Nemo/ Trek'n Eat/ Pharmavoyage (depuis 2008)

Fiches techniques, notices d'utilisation et bulletins d'information :

  • Gourdes filtrantes, filtres, dessalinisateurs et systèmes de purification Katadyn
  • Systèmes de cuisson, réchauds, ustensiles, combustibles Optimus
  • Ustensiles, vaisselle, couverts, couteaux, allume-feu Light My Fire
  • Sacs de couchage, tentes, abris, matelas gonflables et accessoires Nemo
  • Sachets-repas et snacks Trek'n Eat
  • Répulsifs anti-insectes, moustiquaires, trousses de secours et accessoires hygiène et santé Pharmavoyage

Physique des particules

Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN) (depuis 2008)
  • Rapport annuel
  • Articles pour bulletin interne (scientifiques, généraux…)
  • Supports pour exposition itinérante sur l’univers
  • Adjudications (matériel, services…)
  • Contenu de site web (vulgarisation, matière et antimatière)

Société

Union Postale Universelle (depuis 2011)
  • Rapport sur l'inclusion financière postale
  • Manuel pour l’élaboration de la proposition de service postal universel
  • Guide pour le financement de la réforme postale
Generation Europe (2008-2011)
  • Agenda Europa (thèmes de société et présentation de l’UE), destiné aux lycéens francophones de l’UE
European Parliamentary Forum (2009)
  • Rapport des bonnes pratiques du Groupe de travail sur le paludisme d’EPF, rapport annuel d’EPF
Galerie Marlborough (2007-2011)
  • Présentations d’artistes et d’expositions

Environnement

European Centre for Nature Conservation (ECNC) (depuis 2012)
  • Guide pratique pour aider les entreprises à établir des partenariats qui profitent à leurs activités et à la biodiversité
  • Manuel de formation pour une meilleure prise en compte de la biodiversité et des écosystèmes dans l'aménagement du territoire.
Festival de Ménigoute (depuis 2008)
  • Scripts de documentaires animaliers pour un festival ornithologique

Propriété intellectuelle

Intellectual Property Watch (2007-2009)
  • Articles (2 à 3 par mois) sur l’actualité de la propriété intellectuelle
Global Economic Governance, University College, Oxford (janvier 2009)
  • Chapitre d’un ouvrage traitant de la mise en application de l’Accord sur les ADPIC en Afrique
Veni Vidi Libri (2007)
  • Élaboration d’un glossaire trilingue sur les licences libres

Technique

Adeunis (2007)
  • Notices explicatives pour systèmes de transmission radio
Pour une agence
  • Descriptifs techniques de barrages hydrauliques
  • Communiqués produits (matériel et logiciel) dans l’informatique
  • Modes d’emploi d’appareils de remise en forme

Juridique

  • Interprétation de lecture d’actes notariés
  • Interprétation d’un entretien préalable à un licenciement
  • Accompagnement d'un propriétaire espagnol lors de la restitution d'un véhicule volé
  • Procès-verbaux d’assemblée
Pour une agence
  • Statuts d’organisations
  • Divers contrats
  • Retranscription de témoignages pour un procès

Édition

Pour une agence
  • Biographie d’Ayrton Senna
  • Biographie de Robert Francis Kennedy
  • Ouvrages de vulgarisation scientifique pour enfants
  • Contes pour enfants