Ámbitos de trabajo

y ejemplos

Debido a nuestra formación, nos especializamos en la traducción general, técnica y jurídica, pero tal vez resulte más elocuente dar algunos ejemplos de los trabajos que hemos realizado desde 2007.

Sociedad

Desde febrero de 2011
El Fondo Mundial de lucha contre el SIDA, la tuberculosis y la malaria

www.theglobalfund.org

• Varios documentos administrativos tratando de los procedimientos de trabajo de la organisación y de los mecanismos de subvención

Desde febrero-abril de 2011
Unión Postal Universal

www.upu.int/

• Informe sobre la inclusión financiera postal
• Manual para la elaboración de la Propuesta de Servicio Postal Universal
• Guía para el financiamiento de la reforma postal

Proyecto anual desde junio de 2008
Generation Europe
www.europadiary.eu

• Agenda Europa (temas de sociedad y presentación de la UE), destinado a alumnos de institutos de segunda enseñanza francófonos de la UE

Octubre de 2009
European Parliamentary Forum
www.iepfpd.org

• Informe de las buenas prácticas del Grupo de trabajo sobre el paludismo de EPF, informe anual de EPF

Desde noviembre de 2007
Galería Marlborough
www.marlborough-monaco.com

• Presentaciones de artistas y de exposiciones

Derechos humanos / Derecho internacional humanitario

Desde junio 2010
Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo
www.undp.org

• Documentos oficiosos para la Conferencia Internacional sobre Municiones en Racimo, en Santiago de Chile

Desde julio de 2008
Human Rights Watch
www.hrw.org

• Comunicados de prensa acerca de la situación de los derechos humanos en el mundo
• Lanzamiento de una campaña mundial para la liberación de prisioneros birmanos
• Informes sobre los abusos a los derechos humanos en Guinea, en Marruecos, en Burundi
• Balance por país para informe mundial anual

Mayo/junio de 2010

CMC (Cluster Munition Coalition) - ICBL
www.icblcmc.org

• Comunicados de prensa
• Documentos de orientación sobre la Convención sobre municiones en racimo
• Preguntas/Respuestas sobre la Convención sobre municiones en racimo
• Manuales para los participantes a varias conferencias internacionales

Medio ambiente

Desde agosto de 2012
ECNC
www.ecnc.org

• Guía para ayudar al sector empresarial a establecer asociaciones con beneficios comerciales y para la biodiversidad
• Manual de formación para incluir la biodiversidad en la planificación territorial

Desde septiembre de 2008
Katadyn
www.katadyn.fr

• Guiones de videos de presentación de filtros de agua para el ocio y el tiempo libre
• Fichas técnicas de productos para uso al aire libre (filtros, anti-mosquito)
• Catálogo de productos para uso al aire libre (filtros, ustensilios de cocina, hornillos, accesorios)
• Boletines informativos para la marca Light My Fire

Desde 2008
Festival de Ménigoute
www.menigoute-festival.org

• Guiones de documentales sobre animales para un festival ornitológico

Física de partículas

Desde junio de 2008
CERN (Organización Europea para la Investigación Nuclear)
www.cern.ch

• Informe anual
• Artículos para boletín interno (científicos, generales, etc.)
• Soportes para exposición itinerante sobre el universo
• Adjudicaciones de contratos (material, servicios, etc.)
• Contenido del sitio de Internet (vulgarización, materia y antimateria
• Misiones dos veces por año en la sede del CERN en Ginebra

Propriedad intelectual

Desde noviembre de 2007
Intellectual Property Watch
www.ip-watch.org

• Artículos (2 a 3 por mes) sobre la actualidad de la propiedad intelectual

Enero de 2009
Global Economic Governance, University College, Oxford

• Capítulo de una obra sobre la implementación del Acuerdo sobre los ADPIC en África

Noviembre de 2007
Veni Vidi Libri
www.vvlibri.org

• Elaboración de un glosario trilingüe sobre las licencias libres

Textos técnicos

Febrero y marzo de 2008
Adeunis
www.adeunis-rf.com/fr/

• Ficha informativa para sistemas de transmisión de radio

Para una agencia

• Documentos técnicos descriptivos de presas hidráulicas
• Comunicados sobre productos (material y software) en el ámbito de la informática
• Manuales de uso de aparatos para ponerse en forma

Textos jurídicos

• Interpretación de lectura de escrituras públicas
• Interpretación de una entrevista previa a un despido
• Interpretación para la restitución de un coche robado
• Actas de asamblea

Para una agencia

• Estatutos
• Varios contratos
• Transcripción de testimonios para un proceso

Edición

Para una agencia

• Biografía de Ayrton Senna
• Biografía de Robert Francis Kennedy
• Obras de divulgación científica para niños
• Cuentos infantiles