Fields of work...

and examples...

As a result of our training, we specialise in general, technical and legal translations, but this will probably mean more to you if we give you a few samples of the work we have been doing since 2007.

Society

Since February 2011
The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria

www.theglobalfund.org

• Translation of various administrative documents on the organisation's working procedures and funding mecanisms

Since February/April 2011
The Universal Postal Union

www.upu.int

• Translation of the official guide for Member countries dealing with the drafting of a proposal for universal postal service
• Translation of a guide dealing with the financing of the postal reform

Annual project since June 2008
Generation Europe
www.europadiary.eu

• Agenda Europa (topical themes and presentation of the EU) for French-speaking high school students in the EU

October 2009
European Parliamentary Forum
www.iepfpd.org

• Report on the good practices of the EPF’s Malaria Task Force, EPF’s annual report

Since november 2007
Galerie Marlborough
www.marlborough-monaco.com

• Presentations of artists and exhibitions

Human rights/International humanitarian law

June/August 2010
United Nations Development Programme
www.undp.org

• Draft papers for the International Conference on Cluster Munitions in Santiago, Chile.

Since July 2008
Human Rights Watch
www.hrw.org

• Press releases on the human rights situation in the world
• Launch of a worldwide campaign to free Burmese prisoners
• Reports on human rights abuses in Guinea, Morocco and Burundi
• Country reports assessment for the annual worldwide report

May/June 2010

CMC (Cluster Munition Coalition)
www.stopclustermunitions.org

• Policy guidance on the Convention on Cluster Munitions
• Questions/Answers on the Convention on Cluster Munitions
• Memo for participants to various international conferences

Environment

Since september 2008
Katadyn
www.katadyn.fr

• Video scripts presenting water filters for leisure activities
• Specifications for outdoor products (filters, mosquito products)
• Catalogue for outdoor products (filters, kitchen utensils, camping stoves, accessories)
• Light My Fire newsletter

Since 2008
Festival de Ménigoute
www.menigoute-festival.org

• Scripts for animal documentaries for an ornithological festival

Particle physics

Since June 2008
CERN
www.cern.ch

• Articles for in-house bulletin (scientific, general, etc.)
• Supports for an itinerant exhibition on the universe
• Awarding of contracts (equipment, services, etc.)
• Website content (mass market, matter and anti-matter)
• Biannual assignments at the CERN site in Geneva

Intellectual property

Since november 2007
Intellectual Property Watch
www.ip-watch.org

• Articles (2 to 3 a month) on intellectual property news

January 2009
Global Economic Governance, University College, Oxford

• Chapter from a book on the implementation of the TRIPS Agreement in Africa

November 2007
Veni Vidi Libri
www.vvlibri.org

• Creation of a trilingual glossary about open source software

Technical

February and March 2008
Adeunis
www.adeunis-rf.com/fr/

• Instructions for radio transmission systems

For an agency

• Technical descriptions of hydraulic dams
• Product communiqués (equipment and software) in the computing sector
• Instructions for fitness equipment

Legal

• Interpretation for the reading of notarial acts
• Interpretation for a meeting prior to dismissal
• Interpretation for the return of a stolen car to its Spanish owner
• Minutes of the assembly

For an agency

• Articles of incorporation
• Various contracts
• Transcribing of testimonies for a trial

Publishing

For an agency

• Biography of Ayrton Senna
• Biography of Robert Francis Kennedy
• Scientific mass market publications for children
• Fairytales for children