Nous travaillons en duo pour vous proposer des traductions de qualité de l'anglais et de l'espagnol vers le français.
Quelques projets récents
Union postale universelle
Traduction de l'espagnol vers le français d'un manuel destiné aux Pays-membres et traitant du service postal universel.
L'Union postale universelle est une institution de l'ONU, spécialisée dans le secteur postal.
Le Fonds mondial
Traduction de divers documents administratifs de l'anglais vers le français pour le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
Lien vers le site du Fonds mondial
Human Rights Watch
Traduction d'un communiqué de presse traitant de la question de la participation d’une délégation d'athlètes saoudiennes aux Jeux olympiques de Londres 2012.
Mission au CERN
Entre le mois de mars et de mai, comme l'année dernière, nous avons effectué une mission de 10 semaines au sein du service traduction du CERN (Organisation européenne de la recherche nucléaire). Au programme : traduction d'articles pour le bulletin du personnel, de divers documents juridiques... une expérience toujours enrichissante pour nous !Libre expression
Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens ! C’est bien là que l’on peut dire que la lettre tue, et que l’esprit vivifie.
Voltaire
Adhésion à la SFT en 2012 (Griselda JUNG et Fanny MOURGUET)
> Voir le petit guide de l'acheteur de traduction
